1 00:01:34,276 --> 00:01:36,732 O, is het al ochtend? 2 00:01:55,006 --> 00:01:57,082 [braakt] 3 00:02:20,617 --> 00:02:23,487 [gerommel] 4 00:02:23,487 --> 00:02:25,286 Jarrod. 5 00:02:28,416 --> 00:02:30,160 Jarrod, word wakker. 6 00:02:32,045 --> 00:02:34,121 Het is oké. 7 00:02:45,476 --> 00:02:47,635 Wat is dat? 8 00:02:47,635 --> 00:02:49,390 Ik weet het niet. 9 00:02:53,109 --> 00:02:55,185 [vrouw] Hé. 10 00:02:59,199 --> 00:03:00,942 Blijf hier. 11 00:03:02,202 --> 00:03:04,740 - Wat is er? - Hij is weg. 12 00:03:19,512 --> 00:03:22,134 [vrouw] Jarrod. Jarrod. 13 00:03:27,395 --> 00:03:28,235 Jarrod. 14 00:03:31,692 --> 00:03:33,768 Jarrod. 15 00:03:58,428 --> 00:04:00,468 [stewardess] Wij gaan starten met de drankenservice. 16 00:04:00,468 --> 00:04:03,095 Voor een volledige lijst met keuzes, 17 00:04:03,095 --> 00:04:06,303 zie de laatste pagina van uw inflight-magazine. 18 00:04:07,271 --> 00:04:09,844 Ik kan niet beslissen. 19 00:04:09,844 --> 00:04:12,100 Elaine, jij kiest de laatste. 20 00:04:22,745 --> 00:04:24,904 J-Rock? T-geld? 21 00:04:24,904 --> 00:04:28,166 O nee, we waren... wij waren onze tijd vooruit. 22 00:04:28,166 --> 00:04:30,209 Wij zijn slecht. 23 00:04:30,209 --> 00:04:34,163 - Je bent niets veranderd. - Terry ook niet. 24 00:04:35,342 --> 00:04:39,007 Je zult het zien. Hij is de echte deal. 25 00:04:39,007 --> 00:04:40,923 Ik kan niet wachten. 26 00:04:40,923 --> 00:04:43,969 [ 27 00:05:07,751 --> 00:05:12,045 Nou, daar had je over moeten nadenken voordat je dat stuk stront neerschoot. 28 00:05:13,007 --> 00:05:16,210 - Wat doe jij hier zo vroeg? - [vrouw] Het is een mooie dag. 29 00:05:16,210 --> 00:05:18,295 Weet ik het niet. 30 00:05:18,295 --> 00:05:20,345 Ray belde opnieuw over de robotsequentie. 31 00:05:20,345 --> 00:05:23,635 Zeg hem dat hij het moet afhandelen. Geen zaken op mijn verjaardag. 32 00:05:27,188 --> 00:05:30,973 - Hoi. - God, moet ze hier altijd zijn? 33 00:05:30,973 --> 00:05:33,060 Ze is aan het werk. Showbizz, schat. 34 00:05:33,060 --> 00:05:35,692 Mm. Je bent helemaal bezweet. 35 00:05:36,156 --> 00:05:36,876 [klap] 36 00:05:59,181 --> 00:06:01,220 Hé. Voel je je goed? 37 00:06:01,220 --> 00:06:04,309 - Ja. Ja, met mij gaat het goed. - OK. 38 00:06:10,276 --> 00:06:12,945 Hier. Laat mij dat voor je halen. Daar ga je. 39 00:06:12,945 --> 00:06:15,603 - Bedankt. - Geen probleem. 40 00:06:15,603 --> 00:06:17,525 Dat is mijn fijne held. 41 00:06:17,525 --> 00:06:19,574 Laten we gaan. 42 00:06:26,126 --> 00:06:27,501 [Jarrod lacht] 43 00:06:29,713 --> 00:06:31,706 Ja, dat zijn wij. 44 00:06:35,928 --> 00:06:37,967 [Jarrod] Oh, je maakt een grapje. 45 00:06:37,967 --> 00:06:41,839 - Je kunt hier maar beter niet aan wennen. - Wie, ik? 46 00:07:18,055 --> 00:07:20,132 [vrouw] Penthouse. 47 00:07:21,851 --> 00:07:24,389 - Oké. Kom op. - Naar beneden gaan. 48 00:07:25,730 --> 00:07:27,972 Hoe gaat het met de tweede meest getalenteerde man? Ik weet het? 49 00:07:27,972 --> 00:07:30,723 - Ik weet het niet. Hoe is het met je? - Ik ben goed. 50 00:07:32,946 --> 00:07:34,690 Gefeliciteerd. 51 00:07:34,690 --> 00:07:37,486 - O, mijn God. - Jij moet Elaine zijn. Welkom. 52 00:07:37,486 --> 00:07:39,533 [zoemend] 53 00:07:39,533 --> 00:07:41,162 Dit is verbazingwekkend. 54 00:07:41,162 --> 00:07:43,738 Automatisch leven op zijn best. 55 00:07:43,738 --> 00:07:46,241 Mijn eigen persoonlijke plek in de wolken. 56 00:07:46,241 --> 00:07:49,586 [Elaine] Het uitzicht is ongelooflijk. 57 00:07:49,586 --> 00:07:53,421 Laat me je een vraag stellen. Houd jij mijn jongen in het gareel? 58 00:07:53,421 --> 00:07:55,669 Geef daar geen antwoord op. 59 00:07:55,669 --> 00:07:58,337 - Hoi. - Het is een fulltimebaan. 60 00:07:58,337 --> 00:08:01,551 Wat hij je ook betaalt, Ik zal het verdubbelen. 61 00:08:01,551 --> 00:08:05,226 Nou ja, het lijkt erop je hebt je handen al vol. 62 00:08:05,226 --> 00:08:08,647 Ik vind haar leuk, ja. Dat is jouw kamer daar. 63 00:08:08,647 --> 00:08:12,650 - Willen jullie naar het zwembad? - Absoluut. 64 00:08:12,650 --> 00:08:16,107 Baby. Zwembadtijd. 65 00:08:17,451 --> 00:08:19,528 [rapmuziek] 66 00:08:24,209 --> 00:08:26,534 - Schat, geef me een kosmo. - Absoluut. Houd dit vast. 67 00:08:26,534 --> 00:08:28,585 Hé, de bar is deze kant op. 68 00:08:32,759 --> 00:08:34,337 - Je hebt het echt gedaan, man. - Ja. 69 00:08:34,337 --> 00:08:36,385 Net als iedereen wist dat je dat zou doen, maar... 70 00:08:36,385 --> 00:08:39,260 - Hé, jongens. - Hallo. 71 00:08:39,260 --> 00:08:41,639 Zonder jou was het niet gelukt. 72 00:08:41,639 --> 00:08:44,977 - Wat heb ik gedaan, de muren versieren? - Ze zien er leuk uit. 73 00:08:44,977 --> 00:08:46,891 - Ze zien er leuk uit. - Mm-hm. 74 00:08:46,891 --> 00:08:49,273 Gefeliciteerd met je verjaardag, Terry. 75 00:08:49,273 --> 00:08:52,361 Ja. Fijne verjaardag voor mij. 76 00:08:55,075 --> 00:08:57,400 Ik kan je hier niet genoeg voor bedanken, man. 77 00:08:57,400 --> 00:09:00,364 Ik ben degene die dat zou moeten zijn om je een cadeau te geven. 78 00:09:00,364 --> 00:09:03,290 Ik heb daar wat ideeën over. Kom op. 79 00:09:06,503 --> 00:09:09,125 Ik zie dat iedereen goed met elkaar overweg kan. 80 00:09:10,966 --> 00:09:12,710 - Baby. - Ja. 81 00:09:12,710 --> 00:09:14,676 Waar is mijn kosmo? 82 00:09:14,676 --> 00:09:16,922 Oh, mijn fout. 83 00:09:16,922 --> 00:09:19,137 Denise, geef me wat te drinken. 84 00:09:19,137 --> 00:09:20,851 - Nog iemand? - Nee. 85 00:09:26,399 --> 00:09:28,475 Hé, dit klopt zeker Brooklyn in december. 86 00:09:28,475 --> 00:09:32,815 - Ik vind het leuk om vier seizoenen te hebben. - We hebben er eentje verderop in de straat. 87 00:09:32,815 --> 00:09:35,741 Morgen gaan we de volle zee op. 88 00:09:35,741 --> 00:09:38,151 Ik ga jullie allemaal meenemen op mijn Sunseeker. 89 00:09:40,205 --> 00:09:43,207 67 voettekst. Mijn startersjacht. 90 00:09:49,507 --> 00:09:50,622 Binnenlandse Veiligheid. 91 00:09:50,622 --> 00:09:54,050 Ze moeten hier zijn omdat ze het weten Het feest van vanavond wordt een bom. 92 00:09:54,050 --> 00:09:56,094 Schat... O. 93 00:09:56,094 --> 00:09:58,755 [langzame rapmuziek] 94 00:09:58,755 --> 00:10:01,010 [allemaal] Proost. 95 00:10:01,561 --> 00:10:04,099 [vrouw] Gefeliciteerd met je verjaardag, Terry. 96 00:10:04,099 --> 00:10:05,683 - Hé, kerel. - Goed gedaan, man. 97 00:10:05,683 --> 00:10:07,934 - Hoe gaat het, man? - Gefeliciteerd met je verjaardag, Terry. 98 00:10:11,322 --> 00:10:13,611 Er is iemand Ik wil dat je elkaar ontmoet. Ray. 99 00:10:13,611 --> 00:10:16,071 Wacht even. 100 00:10:16,071 --> 00:10:18,913 Wat is er, man? Fijne verjaardag, kerel. 101 00:10:18,913 --> 00:10:22,081 Bedankt. Hoe gaat het met het robotgevecht? 102 00:10:22,081 --> 00:10:27,208 Kerel, het is rot. Maar de directeur ik vind het geweldig, dus weet je... 103 00:10:27,208 --> 00:10:29,456 - Hé, is dit het jongenswonder? - [Terry] Ja. 104 00:10:29,456 --> 00:10:33,251 En zijn lieftallige dame, ja. Rechts. 105 00:10:33,251 --> 00:10:35,966 - Hé, leuk je te ontmoeten, man. - Ook leuk jou te ontmoeten. 106 00:10:35,966 --> 00:10:38,678 Ik ben psychisch jij gaat je bij de bemanning voegen. 107 00:10:38,678 --> 00:10:41,852 - Hè? - Heb je al woonruimte gevonden? 108 00:10:41,852 --> 00:10:44,346 Ik zeg je, Venetië is waar het om draait. 109 00:10:44,346 --> 00:10:47,690 Wij zullen dat in gedachten houden. Bedankt. Ik woon daar, dus ik zal je rondleiden. 110 00:10:47,690 --> 00:10:51,064 Ik moet de meisjeskamer gebruiken. Pardon. 111 00:10:51,064 --> 00:10:52,816 Nee... schat... 112 00:10:52,816 --> 00:10:55,826 - Elaine. - Bro, ze rookt. 113 00:10:55,826 --> 00:10:57,868 - Goed gedaan, kerel. - Uitstekend. 114 00:10:57,868 --> 00:11:00,493 - Goed gedaan. - Waar heeft hij het over? 115 00:11:00,493 --> 00:11:02,243 Wat is er aan de hand, dames? 116 00:11:03,126 --> 00:11:05,748 - Het spijt me. - Waar ging dat over? Jeetje... 117 00:11:05,748 --> 00:11:09,789 Oké, kijk, De kat is duidelijk uit de zak. 118 00:11:11,135 --> 00:11:15,049 Ik heb zitten denken... Je zou naar LA moeten verhuizen. 119 00:11:16,307 --> 00:11:20,720 Wat ga ik hier doen? Thuis red ik het ternauwernood. 120 00:11:20,720 --> 00:11:24,098 - Ik kan je gebruiken. - Ik heb geen liefdadigheid nodig, oké? 121 00:11:24,098 --> 00:11:27,809 Oké, prima. Ik heb je nodig. 122 00:11:27,809 --> 00:11:29,813 Ik weet het niet alles over effecten, man. 123 00:11:29,813 --> 00:11:32,562 - Dat is onzin. Kom op, kerel. - Dat is geen onzin. 124 00:11:32,562 --> 00:11:36,869 Je hebt het oog en je weet het. De computer is slechts een hulpmiddel. 125 00:11:38,205 --> 00:11:42,535 Ik... Ik weet het niet, oké? Ik heb mezelf hier nooit gezien. 126 00:11:43,461 --> 00:11:47,921 Waar zie jij jezelf? Je hebt een vijfjarenplan waar ik niets van weet? 127 00:11:47,921 --> 00:11:50,463 Kijk, het gaat niet om het geld, oké? 128 00:11:50,463 --> 00:11:52,841 Het gaat altijd om het geld. 129 00:11:56,474 --> 00:11:57,589 Hoe zit het met Elaine? 130 00:12:00,103 --> 00:12:03,804 Ik kan niet alles aan. Daar moet je zelf voor zorgen. 131 00:12:03,804 --> 00:12:06,520 [Denise] Terry, Er wordt boven voor je gebeld. 132 00:12:06,520 --> 00:12:08,770 Denk er eens over na. 133 00:12:15,411 --> 00:12:17,487 [rockmuziek] 134 00:12:24,879 --> 00:12:26,955 Elaine. 135 00:12:32,637 --> 00:12:37,347 Kom op. Dat zouden we moeten zijn plezier hebben. Wat is het probleem? 136 00:12:37,347 --> 00:12:39,676 Vergeet het maar, oké? 137 00:12:41,355 --> 00:12:45,353 Kijk, Terry heeft dit geheel veroorzaakt Californië ding over mij vandaag, oké? 138 00:12:45,353 --> 00:12:48,611 - Ik had geen idee. Ik kwam er niet uit... - Ik ben laat. 139 00:12:49,447 --> 00:12:51,238 Hoe bedoel je, laat? 140 00:12:51,238 --> 00:12:52,488 Laat. 141 00:12:56,121 --> 00:12:58,825 Oh. Sorry. 142 00:13:05,297 --> 00:13:07,337 - Sinds wanneer? - Ik weet het niet. 143 00:13:08,509 --> 00:13:12,174 Ik voel mij al de hele week ziek, dus ik heb een test gedaan en... 144 00:13:13,305 --> 00:13:15,179 Waarom heb je het mij niet verteld? 145 00:13:15,179 --> 00:13:17,887 Ik wilde het. 146 00:13:17,887 --> 00:13:21,097 Geloof me, ik heb gewoon... Ik wilde je reis niet verpesten. 147 00:13:21,097 --> 00:13:23,348 Dat deed je niet... 148 00:13:27,737 --> 00:13:28,852 Shit. 149 00:13:28,852 --> 00:13:30,988 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 150 00:13:30,988 --> 00:13:33,649 Wat wil je dat ik zeg? 151 00:13:35,746 --> 00:13:38,700 - Ik denk niet dat ik hier klaar voor ben. - Ben je nog niet klaar, Jarrod? 152 00:13:38,700 --> 00:13:41,626 - En ik? - Het is niet... 153 00:13:41,626 --> 00:13:44,415 Hé, krijg je... 154 00:13:53,097 --> 00:13:56,431 Is dat waar we naar uit moeten kijken? 155 00:14:00,313 --> 00:14:02,389 Lainey... 156 00:14:10,282 --> 00:14:12,524 [Ray] Juist. Klaar. 157 00:14:12,524 --> 00:14:16,367 Hier gaan we, hier gaan we. Ik denk dat we een levende hebben. Wauw. 158 00:14:17,582 --> 00:14:19,989 Wij hebben een wiener. 159 00:14:20,752 --> 00:14:23,669 Dat is waar ik het over heb. Wauw. 160 00:14:23,669 --> 00:14:25,831 O ja. Gaan. 161 00:14:25,831 --> 00:14:28,759 Gaan. Gaan. Gaan. Gaan. 162 00:14:30,929 --> 00:14:33,135 O, mijn God. Nee. 163 00:14:34,766 --> 00:14:36,047 - God, nee. - Nee. 164 00:14:36,047 --> 00:14:36,797 Nee. 165 00:14:37,811 --> 00:14:39,887 - O, mijn God. - [deurbel gaat] 166 00:14:48,155 --> 00:14:51,940 Neem me niet kwalijk, mevrouw, maar we hebben ontvangen enkele geluidsklachten. 167 00:14:51,940 --> 00:14:54,075 Van wie? 168 00:14:54,075 --> 00:14:56,617 - Het gebouw is half leeg. - Dat begrijp ik. 169 00:14:56,617 --> 00:15:00,123 Maar de andere helft probeert te slapen. Dus als je het niet erg vindt, gewoon... 170 00:15:00,123 --> 00:15:01,788 - Prima. - OK. 171 00:15:16,602 --> 00:15:19,722 - Nog eentje voor in de boeken. - O ja. 172 00:15:21,733 --> 00:15:24,437 Nou, nou, nou. 173 00:15:24,437 --> 00:15:27,102 - Mm-mm. Ik bel de bank. - Kom op. 174 00:15:27,102 --> 00:15:29,736 Er is genoeg ruimte voor ons allebei. Ik hou van mijn ruimte. 175 00:15:29,736 --> 00:15:32,280 Wauw. Oké. 176 00:15:32,280 --> 00:15:34,528 Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. 177 00:15:43,881 --> 00:15:45,957 - [piept] - Goedenacht. 178 00:17:00,420 --> 00:17:02,496 [gerommel] 179 00:17:08,804 --> 00:17:10,880 Aardbeving? 180 00:17:10,880 --> 00:17:12,966 Waarschijnlijk gewoon een trilling. 181 00:17:34,706 --> 00:17:37,032 Wat de...? 182 00:17:56,646 --> 00:17:58,473 Doe de lichten uit. 183 00:18:09,952 --> 00:18:10,952 Ray. 184 00:18:12,663 --> 00:18:14,739 Wat ben je aan het doen? 185 00:18:19,045 --> 00:18:20,207 Ray. 186 00:18:20,207 --> 00:18:22,456 Wat is dat? 187 00:18:32,767 --> 00:18:33,767 Ray. 188 00:18:40,359 --> 00:18:42,767 Blijf hier. 189 00:18:44,822 --> 00:18:46,898 - Wat is er? - Hij is weg. 190 00:18:57,127 --> 00:18:58,835 Jarrod, nee. 191 00:18:59,504 --> 00:19:01,876 Jarrod, nee. 192 00:19:01,876 --> 00:19:04,966 - Jarrod. Jarrod. Nee. - [Terry] Wat is er aan de hand? 193 00:19:04,966 --> 00:19:07,709 Terry, alsjeblieft. Terry, help. 194 00:19:10,682 --> 00:19:13,138 Wat is er met jou, man? 195 00:19:13,978 --> 00:19:14,818 Jarrod. 196 00:19:16,605 --> 00:19:18,764 O, mijn God. Jarrod, Jarrod. 197 00:19:18,764 --> 00:19:22,227 - Jarrod. - Alsjeblieft. Wat gebeurt er? 198 00:19:23,821 --> 00:19:27,606 - Jarrod? - [Elaine] Jarrod. O God. O, mijn God. 199 00:19:27,606 --> 00:19:31,034 Jarrod. Wat is dat? 200 00:19:33,373 --> 00:19:35,200 Wat is er mis met hem? 201 00:19:36,460 --> 00:19:38,536 Jarrod. O, mijn God. 202 00:19:39,588 --> 00:19:42,293 - Waar is Ray? Waar is Ray? -Terry, nee. 203 00:19:42,293 --> 00:19:44,044 - Nee, nee. - Jarrod? 204 00:19:44,044 --> 00:19:45,593 - Waar is hij? - Hij is weg. 205 00:19:45,593 --> 00:19:47,339 - Wat bedoel je? - Hij is weg. 206 00:19:47,339 --> 00:19:50,384 - Is hij gevallen? Is hij gesprongen? - Nee. Ik weet het niet, ik weet het niet. 207 00:19:50,384 --> 00:19:54,638 [Elaine] Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 208 00:19:54,638 --> 00:19:57,434 Hij ging naar buiten, naar het licht. 209 00:19:59,067 --> 00:20:01,772 En toen verdween hij gewoon. 210 00:20:05,240 --> 00:20:06,948 - [hijgt naar adem] - Schatje. 211 00:20:08,076 --> 00:20:10,034 Terry, alsjeblieft. 212 00:20:29,891 --> 00:20:34,719 Jarrod, kijk mij aan. Wat heb je gedaan zie je, hè? Wat heb je gezien? 213 00:20:37,733 --> 00:20:38,812 Voorzichtig. 214 00:20:49,328 --> 00:20:51,404 Jarrod, wat is er gebeurd? 215 00:20:53,791 --> 00:20:55,618 Ik weet het niet. 216 00:20:59,964 --> 00:21:01,673 Ik werd getrokken... 217 00:21:02,926 --> 00:21:05,678 ...naar dit licht. 218 00:21:05,678 --> 00:21:08,135 [crashen] 219 00:21:14,688 --> 00:21:16,811 Hé, doe de jaloezieën open. 220 00:21:16,811 --> 00:21:18,892 - Nee. - Open de jaloezieën. 221 00:21:18,892 --> 00:21:21,061 - Nee. - Allah. 222 00:21:33,124 --> 00:21:36,541 - Er is daar iets. - Wat? 223 00:21:36,541 --> 00:21:38,254 Jarrod, kijk hier eens naar. 224 00:21:51,477 --> 00:21:53,766 Ik zie niets. 225 00:21:54,981 --> 00:21:59,524 - Er zijn mensen op het dak. - [Elaine] Wat zijn ze aan het doen? 226 00:21:59,524 --> 00:22:02,268 Ik weet het niet. 227 00:22:03,615 --> 00:22:07,660 - We moeten het eens bekijken. - Je weet niet wat daarbuiten is. 228 00:22:11,498 --> 00:22:13,574 - Ja, oké. - Oké. 229 00:22:13,574 --> 00:22:15,827 Ik bel de politie. 230 00:22:18,923 --> 00:22:22,173 - Ik zal proberen wat foto's te maken. - Je kunt daar niet heen. 231 00:22:23,511 --> 00:22:25,219 Ik kan hem niet alleen laten gaan. 232 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Het blijft maar rinkelen. 233 00:22:33,188 --> 00:22:35,513 Een pistool? Echt? 234 00:22:35,513 --> 00:22:38,692 Kijk gewoon naar het nieuws en ontdek het wat is er verdomme aan de hand. 235 00:22:38,692 --> 00:22:41,233 - Terry... - We zijn zo terug. 236 00:22:43,073 --> 00:22:45,149 - Jarrod. - Kijk naar mij. 237 00:22:54,794 --> 00:22:55,825 Laten we gaan. 238 00:22:55,825 --> 00:22:57,877 Haast je terug. 239 00:23:26,744 --> 00:23:28,821 Trappen zijn deze kant op. 240 00:23:34,169 --> 00:23:36,245 [klinkend] 241 00:23:53,314 --> 00:23:56,232 - [blaffen] - Ho, ho, ho, ho, ho. 242 00:23:56,232 --> 00:23:58,939 - Verdomme, Walt. - Wat is er aan de hand? 243 00:23:58,939 --> 00:24:02,695 - We gaan het bekijken. - Wat doe je met een pistool? 244 00:24:02,695 --> 00:24:05,535 Ga terug naar je appartement. Gaan. 245 00:24:05,535 --> 00:24:08,324 En houd het laag. 246 00:24:14,920 --> 00:24:15,640 Hé... 247 00:24:18,257 --> 00:24:19,668 Weet je dit zeker? 248 00:24:30,270 --> 00:24:32,843 Er is niets nieuws sinds 04.00 uur. 249 00:24:35,066 --> 00:24:37,143 Denise, kijk naar de tv. 250 00:25:06,600 --> 00:25:08,509 Het is kalm. 251 00:25:13,232 --> 00:25:15,023 Verdomme, Jarrod. 252 00:25:15,023 --> 00:25:19,272 - Je zei niet dat ik hem open moest houden. - Ik dacht dat het gezond verstand was. 253 00:25:20,573 --> 00:25:23,064 Het spijt me. 254 00:25:23,064 --> 00:25:25,864 - [crashen] - Ga naar beneden. 255 00:25:30,917 --> 00:25:32,993 Wat nu? 256 00:25:34,171 --> 00:25:36,377 Laten we het beter bekijken. 257 00:25:41,512 --> 00:25:42,922 [beltoon] 258 00:25:42,922 --> 00:25:45,967 Hallo, dit is Jackie. Laat een bericht achter. 259 00:25:45,967 --> 00:25:51,053 - [piept] - Mam, ik ben het. Er is iets gebeurd... 260 00:25:53,357 --> 00:25:56,228 Ophalen. Alsjeblieft, gewoon... 261 00:25:58,238 --> 00:26:00,361 Bel me terug zodra je dit hoort. 262 00:26:09,124 --> 00:26:12,042 - [betrokken toon] - [buiten neerstorten] 263 00:26:46,163 --> 00:26:48,239 [crashen] 264 00:27:00,095 --> 00:27:02,716 Heilige shit. 265 00:27:33,296 --> 00:27:36,831 Ik kan het niet zien. Is dat wat ik denk dat het is? 266 00:27:41,930 --> 00:27:43,804 O, mijn God. 267 00:28:19,428 --> 00:28:22,180 - Ren gewoon. - Wat is het? 268 00:28:22,180 --> 00:28:23,463 - Loop. - Gaan. 269 00:28:29,481 --> 00:28:32,268 Kom op, trek. Maak een back-up. Maak een back-up. 270 00:28:35,362 --> 00:28:38,067 Kom op. Kom op. 271 00:28:39,658 --> 00:28:43,490 - [Terry schreeuwt] - Kom op. Kom op. 272 00:28:48,501 --> 00:28:49,461 Kom op. 273 00:28:53,589 --> 00:28:55,665 [Jarrod] Elaine, nee. 274 00:29:08,313 --> 00:29:10,851 Beweging. Beweging. 275 00:29:11,650 --> 00:29:14,402 Kom op. Het is oké. 276 00:29:14,402 --> 00:29:17,239 Schat, alles goed? 277 00:29:17,239 --> 00:29:20,822 Ik heb het gevoel dat ik in brand sta. 278 00:29:20,822 --> 00:29:23,745 Kom op, schatje. Ik ben hier. 279 00:29:27,625 --> 00:29:29,250 Geef mij de... Geef het aan mij. 280 00:29:32,714 --> 00:29:36,000 Het zal binnen een paar minuten voorbijgaan. Kijk naar mij. 281 00:29:39,137 --> 00:29:41,214 Kijk naar mij. 282 00:30:01,453 --> 00:30:03,529 Jij keek ook. 283 00:30:06,625 --> 00:30:07,625 Hoe? 284 00:30:26,521 --> 00:30:28,810 O, mijn God. 285 00:30:30,525 --> 00:30:32,518 Al die mensen. 286 00:30:40,410 --> 00:30:44,740 - Wat willen ze van hen? - Ik wil het niet weten. 287 00:30:44,740 --> 00:30:49,127 [vrouw] God, ik kan dit niet geloven. Ik bedoel, hoe? 288 00:30:49,127 --> 00:30:51,501 [Jarrod] Als je eenmaal naar het licht kijkt... 289 00:30:54,884 --> 00:30:58,170 ...het grijpt vast en het is alsof... 290 00:30:58,170 --> 00:31:00,422 Het beheerst jou. 291 00:31:01,349 --> 00:31:04,718 Ik bedoel, wie wil er nu niet kijken? bij zoiets moois? 292 00:31:06,438 --> 00:31:08,265 Het is eigenlijk best briljant. 293 00:31:09,358 --> 00:31:13,225 Genoeg van dit gedoe. Ik heb een idee. 294 00:31:13,225 --> 00:31:15,277 - Waar ga je heen? - Walt. 295 00:31:15,277 --> 00:31:17,155 - [Jarrod] Waarvoor? - Ik maak me zorgen om hem. 296 00:31:17,155 --> 00:31:20,112 - [Denise] Terry... - Alles is onder controle. 297 00:31:50,401 --> 00:31:52,809 Ben je oké? 298 00:31:52,809 --> 00:31:55,110 - Ja, het is niets. - Laat me eens kijken. 299 00:31:55,110 --> 00:31:57,357 Ik zei dat het niets is. 300 00:31:59,911 --> 00:32:01,987 Oké. 301 00:32:27,899 --> 00:32:29,773 [fluistert] Walt. 302 00:32:43,207 --> 00:32:45,283 Yo, Walt. 303 00:32:46,877 --> 00:32:48,953 Walt. 304 00:32:52,133 --> 00:32:54,209 Walt. 305 00:32:55,386 --> 00:32:57,462 Ben je hier? 306 00:33:15,783 --> 00:33:17,111 [blaffen] 307 00:33:17,111 --> 00:33:19,076 [grommen] 308 00:33:19,076 --> 00:33:22,495 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Verbergen. 309 00:33:22,495 --> 00:33:28,419 Ik zag de mensen in de lucht als een verdomde vervoering. 310 00:33:28,419 --> 00:33:32,538 Kom op. Wij nemen jouw auto en dat doen we om hier weg te komen. Laten we gaan. 311 00:33:32,538 --> 00:33:34,876 - Ik ga daar niet heen. - [zoemend] 312 00:33:34,876 --> 00:33:38,588 - [blaffen] - Ga naar beneden. Ga naar beneden. 313 00:33:43,562 --> 00:33:46,053 - Shh. - Houd de hond stil. Houd de hond stil. 314 00:34:25,606 --> 00:34:26,606 Shh. 315 00:35:02,854 --> 00:35:05,428 - Nee. - Nee. Nee. Walt. 316 00:35:05,428 --> 00:35:07,600 [Walt schreeuwt] 317 00:35:30,800 --> 00:35:33,635 [geweerschoten] 318 00:35:35,680 --> 00:35:37,756 Heb je dat gehoord? 319 00:35:41,103 --> 00:35:42,763 Wat is er? Praat met mij. 320 00:35:44,148 --> 00:35:45,690 We stappen op mijn boot en hier weggaan. 321 00:35:45,690 --> 00:35:47,897 - Wat is er gebeurd? - Ze hebben Walt meegenomen. 322 00:35:47,897 --> 00:35:49,776 Hebben ze Walt? Waar heb je het over? 323 00:35:49,776 --> 00:35:53,813 Deze was anders. Het kwam binnen het gebouw en het greep hem gewoon. 324 00:35:54,951 --> 00:35:58,284 - Dan moeten we gewoon gaan. - Wacht even. 325 00:35:58,284 --> 00:36:01,076 Ben ik de enige die die foto's heeft gezien? 326 00:36:01,076 --> 00:36:04,499 Dat gebeurt allemaal buiten, nu. Ze zijn overal. 327 00:36:04,499 --> 00:36:08,370 Nee, ze zijn niet overal. Ze zijn niet boven het water. 328 00:36:08,370 --> 00:36:09,580 Dat klopt. 329 00:36:09,580 --> 00:36:13,970 Ja, het duurde niet lang om je op het dak te vinden. 330 00:36:13,970 --> 00:36:15,881 We kunnen er in twee minuten naartoe rijden. 331 00:36:15,881 --> 00:36:18,345 Je hebt geen idee waartoe ze in staat zijn. 332 00:36:18,345 --> 00:36:21,602 Elaine, ik weet dat je bang bent, oké? We zijn allemaal bang. 333 00:36:21,602 --> 00:36:24,440 Maar ik steek mijn kop niet in het zand en hopen dat dit weggaat. 334 00:36:24,440 --> 00:36:26,765 - Dat zeg ik niet. - Doe rustig aan, man. 335 00:36:26,765 --> 00:36:29,185 - Er is niets gemakkelijks aan. - Ik begrijp het... 336 00:36:29,185 --> 00:36:32,197 Ze zijn in dat verdomde gebouw. 337 00:36:32,197 --> 00:36:35,615 - Terry... - Het is de timer. 338 00:36:35,615 --> 00:36:37,862 [Denise] Oh, mijn God. 339 00:36:44,461 --> 00:36:45,711 Shit. 340 00:36:49,300 --> 00:36:51,791 [Terry] Oké. Ga, ga, ga. Beweging. 341 00:37:06,985 --> 00:37:08,527 Shh. 342 00:38:02,919 --> 00:38:06,620 - Je bent walgelijk. - Wat is er verdomme met je aan de hand? 343 00:38:13,680 --> 00:38:17,513 - Daar zullen we het later over hebben. - Ja, daar zullen we over praten. 344 00:38:26,736 --> 00:38:31,113 - Wil je nog steeds blijven? - Ik wil dit allemaal niet. 345 00:38:31,113 --> 00:38:33,820 Maar hij heeft ons niet gezien of gehoord. 346 00:38:33,820 --> 00:38:36,948 - Dus als we hier blijven en stil blijven... - [Terry] Voor hoe lang? 347 00:38:36,948 --> 00:38:39,992 Ze nemen mensen mee naar buiten, duidelijk en eenvoudig. 348 00:38:39,992 --> 00:38:43,121 Hoe verder we de stad verlaten, hoe beter we af zijn. 349 00:38:43,879 --> 00:38:46,833 - Hij heeft gelijk. - Jarrod. 350 00:38:46,833 --> 00:38:48,585 Als we bij de boot komen, hebben we een kans. 351 00:38:48,585 --> 00:38:50,882 - Ja, maar wij niet... - Wij moeten... 352 00:38:55,308 --> 00:38:57,016 We moeten het proberen. 353 00:38:57,016 --> 00:39:02,559 Pak je spullen. Verpak voedsel en water. Laten we dit doen. 354 00:39:17,456 --> 00:39:19,912 [Terry] Laten we gaan. 355 00:39:42,274 --> 00:39:43,685 Oké, kom op. 356 00:39:43,685 --> 00:39:47,193 Kijk, hoe eerder ik daar ben, hoe eerder de boot klaar is om te vertrekken. 357 00:39:47,193 --> 00:39:48,857 Hier. 358 00:39:48,857 --> 00:39:50,525 - Hoi. - Kom op, laten we gaan. 359 00:39:50,525 --> 00:39:52,158 - Wat... - Wat ben je aan het doen? 360 00:39:52,158 --> 00:39:55,695 Rijden. Ik weet de weg. Waarom neem je je slet niet mee? 361 00:39:55,695 --> 00:39:57,911 Candice. 362 00:39:57,911 --> 00:39:59,363 Candice. 363 00:40:01,252 --> 00:40:02,794 Stap in de auto. 364 00:40:10,762 --> 00:40:12,969 Terry, het spijt me. 365 00:40:51,055 --> 00:40:53,628 - Schiet op. - Wat denk je dat ik aan het doen ben? 366 00:40:58,730 --> 00:41:00,105 - Hé, langzamer. - Nee. 367 00:41:00,105 --> 00:41:02,312 Stop gewoon. 368 00:41:03,234 --> 00:41:05,772 - Heb je hulp nodig? - Nee, ga gewoon. Het gaat goed met ons. 369 00:41:05,772 --> 00:41:10,406 - Ja, maar misschien kan hij ons helpen. - Genoeg, oké? Ik zei dat het goed met ons gaat. 370 00:41:30,638 --> 00:41:31,358 Terry. 371 00:41:43,110 --> 00:41:44,390 Terry, sta op. 372 00:41:51,035 --> 00:41:53,905 - Terry. Terry. - Mijn God. Terry. 373 00:42:04,215 --> 00:42:06,291 Ik heb je. 374 00:42:11,640 --> 00:42:14,557 Jarrod, kom hier nu weer naar binnen. 375 00:42:15,269 --> 00:42:17,261 Drijfveer. Rijd nu. 376 00:42:23,861 --> 00:42:26,862 - [man] Wat ben je aan het doen? - [vrouw] Stap in de auto. 377 00:42:33,580 --> 00:42:35,703 [Jarrod] Kom op. Kom op. 378 00:42:42,756 --> 00:42:45,591 Open. O, shit. 379 00:42:45,591 --> 00:42:48,464 - [Elaine] Kom op. - Open. God. 380 00:42:48,464 --> 00:42:50,297 Kom op. 381 00:42:53,392 --> 00:42:55,468 [Candice] Doe open, stuk stront. 382 00:42:58,773 --> 00:43:02,189 Maak een back-up. Maak een back-up. Maak een back-up. Gaan. 383 00:43:25,092 --> 00:43:27,500 [schreeuwt] Oh, mijn God. 384 00:43:27,500 --> 00:43:30,348 Help me. Help me. 385 00:43:30,348 --> 00:43:32,591 [schreeuwt] 386 00:43:33,226 --> 00:43:35,799 - Help mij. - [Elaine] Deze kant op. 387 00:43:38,690 --> 00:43:41,810 Candice, waar is de sleutel? Candice, de sleutel. Draai de sleutel om. 388 00:44:04,717 --> 00:44:06,794 [vrouw] Oh, mijn God. 389 00:44:15,979 --> 00:44:18,268 - Alles goed? - Ik ben oké. 390 00:44:18,268 --> 00:44:21,441 - Hm. - O, mijn God. 391 00:44:22,987 --> 00:44:24,944 - O, mijn God. - Mevrouw, we moeten gaan. 392 00:44:24,944 --> 00:44:26,489 Nee, hij... 393 00:44:27,867 --> 00:44:29,658 Hij leeft. 394 00:44:29,658 --> 00:44:31,025 God. 395 00:44:33,289 --> 00:44:34,867 Help me. 396 00:44:46,595 --> 00:44:49,051 [schreeuwen] 397 00:44:53,394 --> 00:44:56,311 Kom op, laten we gaan. 398 00:44:56,311 --> 00:44:57,560 O, mijn God. 399 00:45:02,820 --> 00:45:03,660 Gaan. Gaan. 400 00:45:22,091 --> 00:45:24,167 Zorg voor de achterdeur. 401 00:45:34,187 --> 00:45:35,598 Loop. 402 00:46:07,222 --> 00:46:09,428 Beweging. 403 00:46:16,273 --> 00:46:17,023 Gaan. 404 00:46:32,790 --> 00:46:35,079 Stop niet. 405 00:46:35,919 --> 00:46:37,995 Open de deur. 406 00:46:45,095 --> 00:46:46,506 - Maak het open. - Maak een back-up. 407 00:46:46,506 --> 00:46:48,637 Open het. 408 00:46:51,602 --> 00:46:53,511 Kom op. 409 00:46:59,235 --> 00:47:02,070 - Waar gaan we heen? - Helemaal naar de top. 410 00:47:02,070 --> 00:47:04,860 - De veiligste plek die ik kon bedenken. - We waren daar net. 411 00:47:04,860 --> 00:47:07,025 [crashen] 412 00:47:07,025 --> 00:47:11,152 Daarmee wil je hier beneden blijven, wees mijn gast. Ga door. Laten we gaan. 413 00:47:15,752 --> 00:47:18,290 Kom op, snel, snel, snel. 414 00:48:06,890 --> 00:48:08,265 [Elaine] Jarrod... 415 00:48:08,265 --> 00:48:10,509 Ik had hem moeten vasthouden. 416 00:48:18,652 --> 00:48:21,737 Hoi. Kom mij hierbij helpen. 417 00:48:40,509 --> 00:48:42,585 Het is beter dan niets, toch? 418 00:48:43,512 --> 00:48:45,588 Ja, als jij het zegt. 419 00:48:47,224 --> 00:48:51,092 Wat ben je aan het doen? Of je het nu leuk vindt of niet, dit gebeurt. 420 00:48:54,064 --> 00:48:56,141 Je moet sterk zijn. 421 00:49:04,576 --> 00:49:06,533 Is iedereen in orde? 422 00:49:08,997 --> 00:49:10,242 Ben je gewond? 423 00:49:11,416 --> 00:49:14,168 - Nee. - Ik ben oké. 424 00:49:23,971 --> 00:49:27,636 - Wat nu? - Wij blijven hier. Wij houden de wacht. 425 00:49:27,636 --> 00:49:31,059 - En we bidden dat er iemand komt. - Hij heeft gelijk. 426 00:49:31,896 --> 00:49:35,431 Er komt iemand. Dit kan niet eeuwig doorgaan. 427 00:49:37,152 --> 00:49:38,812 Rechts? 428 00:49:46,954 --> 00:49:49,242 - Elaine... - Het is het beste als we bij elkaar blijven. 429 00:49:49,242 --> 00:49:51,906 Ik kan het niet. De rook. 430 00:49:53,210 --> 00:49:56,330 Gezien de omstandigheden, Ik denk dat een rook meer dan redelijk is. 431 00:49:56,330 --> 00:49:58,582 Candice... 432 00:50:00,927 --> 00:50:03,252 Ik ben zwanger, oké? 433 00:50:04,264 --> 00:50:06,837 En ik dacht gewoon dat... 434 00:50:06,837 --> 00:50:09,093 ...tussen alle stress... 435 00:50:14,900 --> 00:50:16,976 Het is oké. 436 00:50:20,781 --> 00:50:23,106 Ik heb het zelfs nooit aan mijn moeder kunnen vertellen. 437 00:50:35,296 --> 00:50:37,870 Kom op, baas. Laten we de meisjes wat laten slapen. 438 00:50:37,870 --> 00:50:40,125 Jij en ik zullen de wacht houden. 439 00:50:41,970 --> 00:50:43,464 Wij allebei? 440 00:50:43,464 --> 00:50:47,933 Ze proberen dat lichte spul, we hebben elkaar terug. 441 00:51:10,458 --> 00:51:12,535 Ik haat LA. 442 00:51:41,741 --> 00:51:44,363 Ik heb de hele nacht geen ziel gezien. 443 00:51:47,164 --> 00:51:49,785 Misschien is het ergste voorbij. 444 00:51:49,785 --> 00:51:52,247 Misschien niet. 445 00:51:54,797 --> 00:51:57,881 Wat denk je zijn die dingen echt? 446 00:51:57,881 --> 00:52:00,209 Ik weet het niet. 447 00:52:00,209 --> 00:52:02,462 Maakt het zelfs uit? 448 00:52:07,602 --> 00:52:09,096 Het lijkt gewoon niet echt. 449 00:52:13,024 --> 00:52:15,266 Nou, het is echt. 450 00:52:15,266 --> 00:52:17,520 Je kunt beter wakker worden. 451 00:52:19,990 --> 00:52:23,988 - Wat moet dat betekenen? - De stad is een braakliggend terrein. 452 00:52:23,988 --> 00:52:26,237 Wij moeten overleven. 453 00:52:28,749 --> 00:52:31,205 Er zullen niet veel van ons meer over zijn. 454 00:52:38,218 --> 00:52:40,127 [gekletter] 455 00:52:40,127 --> 00:52:42,130 [crashen] 456 00:52:53,067 --> 00:52:54,976 Laat me eens kijken. 457 00:52:57,863 --> 00:52:59,524 Iemand vecht terug. 458 00:53:02,952 --> 00:53:05,443 - Wat ben je aan het doen? - Ik wil zien wat daarbuiten is. 459 00:53:09,042 --> 00:53:10,536 [Elaine] O, mijn God. 460 00:53:19,136 --> 00:53:21,176 Schakel dat uit. Het is te helder. 461 00:53:21,176 --> 00:53:23,304 - Nee. - We kunnen het niet riskeren. 462 00:53:26,227 --> 00:53:28,018 [Elaine] O, mijn God. 463 00:54:23,120 --> 00:54:25,196 Heb je überhaupt geslapen? 464 00:54:30,503 --> 00:54:34,002 - Wordt het erger? - Wat? 465 00:54:34,002 --> 00:54:36,131 De vlekken op je huid. 466 00:54:38,136 --> 00:54:41,587 Toen ik in dat licht keek, Ik kon het geen tien minuten volhouden. 467 00:54:41,587 --> 00:54:44,090 Wie weet wat het met ons deed? 468 00:54:49,148 --> 00:54:50,428 Aan ons lichaam. 469 00:55:00,576 --> 00:55:05,322 Je herinnert je dat eerste moment waarop je zag het, toen het het volledig overnam? 470 00:55:06,249 --> 00:55:09,452 Op de een of andere manier voelde je nog steeds... 471 00:55:13,715 --> 00:55:15,791 ...krachtig. 472 00:55:21,724 --> 00:55:23,800 Dat doe ik nog steeds. 473 00:56:39,222 --> 00:56:41,974 Waarom ga je niet zitten en ontspan je? 474 00:56:53,946 --> 00:56:59,782 Oké, ik zal bijten. Wat is je plan, baas? Ik weet dat je het mij graag wilt vertellen. 475 00:57:03,164 --> 00:57:04,362 Niets te zeggen? 476 00:57:05,583 --> 00:57:07,457 We zitten aan de jachthaven omwille van Christus. 477 00:57:07,457 --> 00:57:08,658 Dat heb ik gemerkt. 478 00:57:08,658 --> 00:57:10,829 Er zijn honderden boten aan de overkant van de straat. 479 00:57:10,829 --> 00:57:12,832 Wij hebben dit allemaal meegemaakt. 480 00:57:12,832 --> 00:57:15,047 Herinner ons eraan hoe dat de vorige keer ging. 481 00:57:21,225 --> 00:57:23,016 Deze keer gaan we rustig aan. 482 00:57:23,016 --> 00:57:25,676 En doorzoek elke boot tot we de sleutel vinden? 483 00:57:25,676 --> 00:57:28,891 - Als het moet. - Geweldig plan, Jarrod. 484 00:57:30,026 --> 00:57:33,359 Ik kan niet geloven dat je dat zelfs maar zou suggereren na wat er is gebeurd. 485 00:57:33,359 --> 00:57:36,021 Je laat het klinken alsof het mijn schuld was. 486 00:57:36,021 --> 00:57:41,110 Ik smeekte bijna, maar je wilde niet luisteren. 487 00:57:41,913 --> 00:57:44,618 En jij denkt Terry naar mij geluisterd zou hebben? 488 00:57:47,419 --> 00:57:49,495 Oké. 489 00:57:50,714 --> 00:57:53,918 Laten we zeggen dat we het halen het gebouw uit, 490 00:57:53,918 --> 00:57:57,758 over de jachthaven, langs de kade, we vinden zelfs de boot en zo. 491 00:57:57,758 --> 00:57:59,804 Wat dan? 492 00:57:59,804 --> 00:58:04,470 - Dan gaan we weg uit Dodge. - Waarheen? Carolina? Langs de kust? 493 00:58:04,470 --> 00:58:07,563 -Overal is het beter dan hier. - Hoe weet je dat? 494 00:58:07,563 --> 00:58:11,350 We zijn hier. We leven. 495 00:58:11,350 --> 00:58:13,604 [straalmotoren] 496 00:58:13,905 --> 00:58:15,981 Wat was dat? 497 00:58:17,826 --> 00:58:19,949 Wat zie je? 498 00:58:26,210 --> 00:58:27,835 Hallelujah. 499 00:59:42,332 --> 00:59:44,574 [man] Kom op, kom op, kom op. 500 01:00:00,268 --> 01:00:01,726 [schreeuwt] 501 01:00:01,726 --> 01:00:03,804 - [crashen] - Iedereen naar beneden. 502 01:00:27,922 --> 01:00:29,582 [Elaine] Jarrod? 503 01:00:29,582 --> 01:00:30,422 Lainey? 504 01:01:34,075 --> 01:01:35,106 Het werkte. 505 01:01:41,666 --> 01:01:44,667 Ik geloof het niet. Is het voorbij? 506 01:01:44,667 --> 01:01:46,959 Het werkte. Het werkte. 507 01:01:46,959 --> 01:01:50,334 - Vind je het erg? - [man] In elk geval, baas. 508 01:01:59,560 --> 01:02:02,395 [Elaine] Denk je dat dat zo is? meer vliegtuigen waar ze vandaan kwamen? 509 01:02:02,395 --> 01:02:08,234 Ja. Nu weten ze wat ze moeten doen, ze zullen binnen de kortste keren hulp sturen. 510 01:02:19,748 --> 01:02:20,779 Wat? 511 01:02:22,418 --> 01:02:25,122 - Wat is het? - Ze zijn niet dood. 512 01:02:26,505 --> 01:02:30,550 Ze zijn gewoon heel erg boos. 513 01:02:55,869 --> 01:02:57,946 Er gebeurt iets. 514 01:03:11,219 --> 01:03:13,591 We moeten deze ramen bedekken. 515 01:03:14,598 --> 01:03:16,756 Kom mij hierbij helpen. 516 01:03:16,756 --> 01:03:20,433 - Kom terug. - Kijk, ik zal iets vinden. 517 01:03:26,777 --> 01:03:28,236 Hier. 518 01:03:35,036 --> 01:03:37,741 Jarrod, wat ben je aan het doen? 519 01:03:37,741 --> 01:03:39,990 Het enige dat we kunnen doen. 520 01:03:47,174 --> 01:03:49,546 Waar gaat dit eigenlijk over, hè? 521 01:03:50,510 --> 01:03:52,587 Die dingen komen naar ons toe. 522 01:03:53,806 --> 01:03:57,389 Je denkt dat ik het niet heb gemerkt die rommel onder je shirt? 523 01:03:57,389 --> 01:04:00,680 Wij blijven hier en houden het voorgoed vol. 524 01:04:01,772 --> 01:04:03,931 Ik ben het ermee eens. 525 01:04:03,931 --> 01:04:08,486 Mag hij nu alles beslissen? We hebben geen water, geen stroom. 526 01:04:08,486 --> 01:04:10,528 Ja, maar je hebt gezien wat daarbuiten is. 527 01:04:10,528 --> 01:04:14,483 Ja, en ik zou liever gaan rennen daarvoor dan in een doel van 20 verdiepingen blijven. 528 01:04:14,483 --> 01:04:18,362 Tussen die dingen en de straling, we zijn hier dood. 529 01:04:18,362 --> 01:04:21,210 [helikopter boven] 530 01:04:30,094 --> 01:04:31,588 Ga. Gaan. 531 01:04:31,588 --> 01:04:34,004 Ga, ga, ga, ga. Bedek de flanken. 532 01:04:34,004 --> 01:04:36,174 Kijk. 533 01:04:36,174 --> 01:04:38,059 - Ga van me af. - Wat denk je dat je aan het doen bent? 534 01:04:38,059 --> 01:04:40,635 - We moeten ze laten weten dat we er zijn. - We zullen alles laten weten. 535 01:04:40,635 --> 01:04:43,731 Je zei dat je op hulp moest wachten. Welnu, er is hulp. 536 01:04:45,026 --> 01:04:49,439 Lijkt dat op een reddingshelikopter? voor jou? Snap je het niet? We zijn in oorlog. 537 01:04:51,533 --> 01:04:53,609 Waar gaan ze heen? 538 01:04:58,040 --> 01:05:03,876 Die helikopters komen ze halen. We moeten gaan. Kom op. 539 01:05:09,677 --> 01:05:11,255 We komen op het dak. Ze komen ons ophalen. 540 01:05:11,255 --> 01:05:14,549 Wat als ze niet terugkomen? Kijk wat er met die vliegtuigen is gebeurd. 541 01:05:14,549 --> 01:05:17,132 - Wat heb je aan een helikopter? - We moeten een gokje wagen. 542 01:05:17,132 --> 01:05:21,605 Een kans? Ze hebben zojuist de stad verwoest. En wil je even hallo zwaaien? 543 01:05:21,605 --> 01:05:24,561 Serieus, je moet je terugtrekken. Wij moeten... 544 01:05:25,319 --> 01:05:27,395 [Candice] O, shit. 545 01:05:28,155 --> 01:05:29,484 Ga je daar gewoon staan? 546 01:05:29,484 --> 01:05:34,153 Wat gebeurt er als de rest van de blinds gaat? vallen? We hebben niet genoeg lakens. 547 01:05:35,037 --> 01:05:37,529 - Kom op. - Hoe weet je dat zo zeker? 548 01:05:37,529 --> 01:05:39,367 Laten we gewoon gaan. 549 01:05:39,367 --> 01:05:41,535 Je bent niet in staat om iets te beslissen. 550 01:05:41,535 --> 01:05:44,037 Wie weet aan welke kant je staat? 551 01:05:44,037 --> 01:05:45,459 Ik waarschuw je... 552 01:05:45,459 --> 01:05:48,882 [Elaine] Stop ermee, jullie allebei. 553 01:05:48,882 --> 01:05:52,386 Kijk naar zijn gezicht. Hij is ziek. 554 01:05:54,892 --> 01:05:57,846 - Laat me je geen pijn doen. - Maak je geen zorgen. 555 01:06:08,239 --> 01:06:10,777 Ik ga hier niet weg zonder mijn familie. 556 01:06:12,744 --> 01:06:16,694 En er is niets wat je kunt doen om ons tegen te houden. 557 01:06:19,835 --> 01:06:21,911 Lainey, je moet mij vertrouwen. 558 01:06:32,056 --> 01:06:33,764 Ik ben het. 559 01:06:42,400 --> 01:06:45,271 Het is nog steeds... ik. 560 01:06:53,245 --> 01:06:55,321 Ik weet. 561 01:06:59,835 --> 01:07:01,911 We moeten gaan. 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,876 Hij gaat haar laten vermoorden. 563 01:07:09,679 --> 01:07:11,755 Kom op. 564 01:07:30,201 --> 01:07:31,481 Kom op. 565 01:07:42,630 --> 01:07:45,169 Oké, laten we gaan. 566 01:08:01,817 --> 01:08:03,062 Zie je iets? 567 01:08:07,907 --> 01:08:09,983 Precies daar. 568 01:08:13,913 --> 01:08:16,239 - [Jarrod] Hé. Hulp. - Help ons. 569 01:08:16,239 --> 01:08:18,124 - Niet bewegen. - Niet schieten. 570 01:08:18,124 --> 01:08:22,243 Nee, nee, wacht. We hebben hulp nodig. Alsjeblieft. 571 01:09:20,817 --> 01:09:21,897 O nee, nee. 572 01:09:24,446 --> 01:09:25,196 Nee. 573 01:09:50,140 --> 01:09:52,263 - Hé. Ja. - Hoi. 574 01:09:52,263 --> 01:09:53,263 Hoi. 575 01:09:54,978 --> 01:09:56,437 [onduidelijke stem via radio] 576 01:09:56,437 --> 01:10:00,686 [man] Kopieer dat. Ik heb nu een visueel beeld. 577 01:10:01,360 --> 01:10:03,234 Meidag. Meidag. 578 01:10:23,759 --> 01:10:26,795 - [man] Wacht even. We gaan naar beneden. - Nee. 579 01:11:15,188 --> 01:11:17,264 [Elaine] O, mijn God. 580 01:11:26,867 --> 01:11:28,943 Kom op. 581 01:11:36,878 --> 01:11:39,333 Ga van mij af. Ga weg. 582 01:11:46,972 --> 01:11:49,048 Gaan. Gaan. Gaan. 583 01:12:11,414 --> 01:12:14,617 De steiger. Het is de enige weg naar beneden. Kom op, kom op. 584 01:12:29,850 --> 01:12:31,926 [gas sist] 585 01:13:09,642 --> 01:13:10,923 Jarrod. 586 01:13:18,235 --> 01:13:20,062 - Jarrod. - Elaine, rennen. 587 01:15:23,283 --> 01:15:26,368 Vaya con dios, klootzak. 588 01:15:37,924 --> 01:15:40,296 Help me. Help me. 589 01:15:42,053 --> 01:15:43,334 Help me. 590 01:16:39,530 --> 01:16:41,190 Jarrod. 591 01:16:41,190 --> 01:16:43,358 Kijk naar mij. 592 01:16:43,358 --> 01:16:45,611 Kijk naar mij, Jarrod. 593 01:16:55,714 --> 01:16:59,000 moet opstaan. Kom op. 594 01:17:34,046 --> 01:17:37,332 Kom op. Het is onze enige kans. 595 01:19:12,775 --> 01:19:17,070 Lainey, alsjeblieft. Je moet gaan. 596 01:19:19,574 --> 01:19:21,947 Ik ga nergens heen zonder jou. 597 01:22:13,967 --> 01:22:16,043 [kreunend] 598 01:22:25,479 --> 01:22:27,555 [hijgt] 599 01:23:03,686 --> 01:23:05,346 Jarrod. 600 01:23:28,295 --> 01:23:30,965 [snelle hartslag] 601 01:24:50,048 --> 01:24:51,590 Mijn kindje. 602 01:24:53,677 --> 01:24:55,753 [schreeuwt] 603 01:25:10,528 --> 01:25:12,604 [schreeuwen] 604 01:25:53,323 --> 01:25:54,948 [snelle hartslag] 605 01:26:11,217 --> 01:26:13,293 Jarrod.